0 00:00:01,500 --> 00:00:18,500 easytobeaman sumangguni sa subtitle na ito kapag muling ginagamit ito 1 00:01:05,706 --> 00:01:09,151 Hindi, hindi! Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! 2 00:01:10,091 --> 00:01:11,700 Nakikiusap ako, sabihin mo sa kanila ang totoo! 3 00:01:12,150 --> 00:01:14,670 Sabihin mo kilala mo ako, hindi ako witch! 4 00:01:14,770 --> 00:01:16,676 anak ko! Hindi... 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,385 Bitawan mo ako, pakiusap! 7 00:01:23,700 --> 00:01:26,200 Hindi! Hindi! 8 00:01:26,625 --> 00:01:30,105 Hindi! Pakiusap! Hindi! 9 00:01:31,782 --> 00:01:35,901 Lahat kayo ay napatunayang nagkasala pangkukulam at pagkonsulta sa diyablo. 10 00:01:36,001 --> 00:01:38,533 Kung gagawin mo iligtas ang inyong mga kaluluwa sa kapahamakan... 11 00:01:38,633 --> 00:01:41,692 ...magsisi ka ngayon at ipagtapat ang iyong mga kasalanan 12 00:01:41,792 --> 00:01:44,943 umamin ako! umamin ako! umamin ako! 13 00:01:45,344 --> 00:01:49,414 Sige na, Anak. Pumirma ka ba ng kasunduan kay Lucifer? 14 00:01:49,514 --> 00:01:52,018 Oo. Pumirma ako ng kasunduan. umamin ako! 15 00:01:52,118 --> 00:01:54,498 Pakiusap, nakikiusap ako, maawa ka sa akin! 16 00:01:54,499 --> 00:01:55,580 Gumawa ako ng mga ointment para sa isang mag-asawa. 17 00:01:55,600 --> 00:01:58,822 Ngunit ito ay taba ng baboy lamang hindi pangkukulam, I swear it! 18 00:01:59,223 --> 00:02:00,868 Pari... 19 00:02:01,628 --> 00:02:04,942 Masusunog ka sa impyerno. 20 00:02:06,983 --> 00:02:08,338 Gawin mo. 21 00:02:10,958 --> 00:02:13,834 Hindi! Pakiusap! 22 00:02:17,122 --> 00:02:20,577 Teka! Teka! Sabi mo ililibre mo ako. 23 00:02:20,677 --> 00:02:22,721 Ang iyong Kaluluwa, anak. 24 00:02:22,821 --> 00:02:25,050 Ang iyong Kaluluwa ay maliligtas. 25 00:02:25,150 --> 00:02:28,160 Ngunit ang katawan ay dapat na ipinagkaloob sa Diyos para sa kapatawaran. 26 00:02:28,260 --> 00:02:31,596 Hindi! Hindi! Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo! Hindi... 27 00:02:56,964 --> 00:02:58,035 Teka! 28 00:02:58,683 --> 00:03:00,961 Ang kanilang mga katawan ay dapat mahila pataas. 29 00:03:01,061 --> 00:03:03,805 May mga salitang dapat sabihin, mula sa aklat ni Solomon. 30 00:03:04,000 --> 00:03:06,003 Upang hindi sigurado na hindi na sila muling bumangon. 31 00:03:06,103 --> 00:03:10,027 Sila ay binitay at nalunod. Tama na para sa akin iyon. 32 00:04:13,124 --> 00:04:14,315 Amen. 35 00:05:53,229 --> 00:05:56,181 Ngayon ay tunay kang pinagpala. 36 00:05:56,281 --> 00:06:00,423 Ngayon, lumaban ka para sa Diyos mismo. 37 00:06:00,523 --> 00:06:05,854 Ngayon, kayo ay mga holly warrior, nabautismuhan sa dugo ng ating mga hindi banal na kaaway! 38 00:06:05,954 --> 00:06:08,307 Tumingin sa rabble sa ibaba, Behmen. 39 00:06:08,407 --> 00:06:10,516 Naghihintay lang na makilala ang Panginoon. 40 00:06:10,616 --> 00:06:14,828 Naaawa ako sa sinumang may huling mukha nakikita nila ay sa iyo, Felson. 41 00:06:15,473 --> 00:06:20,645 Ang tanging kasalanan na iyong kakaharapin ang araw na ito ay Failure. 42 00:06:20,745 --> 00:06:23,327 Ang sinumang pumatay sa karamihan ng mga lalaki ay umiinom ng libre. 43 00:06:23,427 --> 00:06:26,721 Kukunin ko ang 300 na natitira, kunin mo ang 300 sa kanan. 44 00:06:26,821 --> 00:06:30,103 Pero Kung hahatiin natin sila ng pantay sino bibili ng tonigts drinks? 45 00:06:30,203 --> 00:06:34,585 - Oh, bumibili ka ngayong gabi. - Maghanda para sa labanan. 46 00:06:34,685 --> 00:06:37,417 ayos lang. Papatayin ko lahat ng 600 sa sarili ko. 47 00:06:38,561 --> 00:06:42,469 Iguhit ang iyong mga braso! 48 00:06:47,811 --> 00:06:50,019 singilin! 49 00:07:38,247 --> 00:07:40,836 wala ako ngunit isang malakas na uhaw na sanggol. 50 00:07:41,330 --> 00:07:43,721 Bumili ka, aking kaibigan. 52 00:07:59,247 --> 00:08:02,168 Hayaang magsunog ng galit ang mga buhangin ang dugo ng mga tagapagtaguyod!! 53 00:08:03,760 --> 00:08:07,904 Ibagsak ang ating mga hindi banal na kaaway! 54 00:08:17,355 --> 00:08:19,290 55 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 56 00:08:47,348 --> 00:08:52,717 huwag sumuko ang bawat kaaway ng Diyos ay bumagsak! 57 00:08:53,973 --> 00:08:57,133 Nakuha mo na ba ang pagbagsak, Maraming kaaway ang Diyos? 58 00:08:57,696 --> 00:09:00,602 Ang pagiging kaibigan niya ay hindi rin ganoon kadali! 60 00:09:16,124 --> 00:09:19,387 Sila ay mga taong walang diyos! Mga infidel! 61 00:09:19,687 --> 00:09:24,479 Nagkasala sila sa Diyos at laban sa kanyang kaisa-isang anak, si Jesu-Kristo! 62 00:09:24,579 --> 00:09:27,072 Dapat silang parusahan. 63 00:09:27,895 --> 00:09:33,637 Huwag mo siyang biguin! Hampasin mo ang kanyang paghihiganti! 64 00:09:35,551 --> 00:09:38,641 Hayaan hindi mabuhay! 65 00:10:39,143 --> 00:10:42,200 Libu-libong nawawalang kaluluwa sa pamamagitan ng apoy ng Impiyerno! 66 00:10:42,300 --> 00:10:45,906 - Isang maluwalhating araw para sa Simbahan! - Tinatawag mo itong maluwalhati? 67 00:10:46,006 --> 00:10:50,212 - Pagpatay sa mga babae at bata? - Alamin ang iyong lugar, kabalyero. 68 00:10:50,312 --> 00:10:54,474 - ipinangako mo ang iyong buhay para sa layunin - Para sa Diyos. Hindi para dito. 69 00:10:54,574 --> 00:10:57,419 Ako ay tagapagbalita ng Diyos sa mundong ito. 70 00:10:57,519 --> 00:11:01,274 - Ang boses niya ay umalingawngaw sa aking tenga. - Marahil hindi boses niya ang naririnig mo. 71 00:11:01,374 --> 00:11:04,538 How dare you? Ako ang tinig ng simbahan! 72 00:11:04,638 --> 00:11:07,590 Naligo sa katotohanan at walang kapintasan sa liwanag ng Panginoon. 73 00:11:07,690 --> 00:11:10,527 Ikaw ay hindi hihigit sa isang patak ng dugo sa kanyang mga kamay! 74 00:11:10,627 --> 00:11:14,357 Sino ang kumokontrol sa iyong walang pakundangan na dila, Behmen? 75 00:11:23,366 --> 00:11:26,168 Umalis na tayo dito. 76 00:11:28,967 --> 00:11:30,764 Hindi ka pwedeng umalis! 77 00:11:32,088 --> 00:11:34,254 Sinong pipigil sa atin? 78 00:11:51,500 --> 00:11:56,100 79 00:12:09,321 --> 00:12:12,606 malayang gumagala ang mga tupa at walang pastol na nakikita. 80 00:12:12,706 --> 00:12:16,557 - Tumalon ba sila sa bakod? - Lahat sila? 81 00:12:18,783 --> 00:12:22,653 Buong araw kaming naglalakad at hindi nakapasa ng kaluluwa. 82 00:12:22,753 --> 00:12:26,083 Panatilihin ang iyong mga kaluluwa At makahanap lamang ng isang manok. 83 00:12:44,591 --> 00:12:45,591 Hello? 84 00:12:51,366 --> 00:12:53,544 may tao ba dito? 85 00:13:05,849 --> 00:13:06,850 Hello? 86 00:13:42,707 --> 00:13:44,898 Anong nangyari sa kanila? 87 00:13:44,998 --> 00:13:46,789 hindi ko alam. 88 00:14:14,416 --> 00:14:17,013 Nakita namin ang napakaraming kamatayan ikaw at ako. 89 00:14:17,113 --> 00:14:19,107 Ang iba ay nararapat, ang iba ay hindi. 90 00:14:19,207 --> 00:14:22,268 Ngunit ano ang ginagawa ng isa, para maging karapat-dapat sa kamatayang ganyan? 91 00:14:22,368 --> 00:14:23,862 wala. 92 00:14:36,306 --> 00:14:39,148 Sa wakas ay isang bayan! 93 00:14:39,248 --> 00:14:41,623 Baka makilala tayo. 94 00:14:42,463 --> 00:14:46,166 - Dapat tayong maglibot, Behmen. - Pumunta saan? 95 00:14:46,499 --> 00:14:49,835 Hindi tayo dadalhin ng mga kabayo Sila ay mga hayop sa bukid. 96 00:14:49,935 --> 00:14:54,393 Kailangan namin ng Wastong Kabayo pagkain ...mga probisyon. 97 00:15:09,545 --> 00:15:12,284 Pakiusap, hayaan silang lumapit sa akin! 98 00:15:12,384 --> 00:15:13,646 pakiusap ko! 99 00:15:13,746 --> 00:15:15,839 pakiusap, kunin mo kami! Wala na! 100 00:15:25,465 --> 00:15:31,978 Panginoong makapangyarihan, Ama sa Langit. Tanggapin ang sakit at paghihirap na ibinabalik natin sa ating sarili. 101 00:15:32,578 --> 00:15:36,451 Maghanap ng gawa sa awkward para palayain kami! Mula sa Terbile na ito ... 102 00:15:37,513 --> 00:15:40,779 - Anong kabaliwan ito? - Salot. 103 00:15:42,408 --> 00:15:44,140 salot? 104 00:15:44,732 --> 00:15:46,717 Tulad ng walang iba 105 00:15:46,817 --> 00:15:49,506 ang salot sa buong lupain. 106 00:15:49,606 --> 00:15:51,897 - wala bang lunas? - Wala. 107 00:15:51,997 --> 00:15:54,098 Gaano katagal ito? 108 00:15:54,353 --> 00:15:57,072 tatlong taon sa isang season. 109 00:15:57,172 --> 00:16:01,063 - Ilan ang namatay? - Ang ilan ay nagsasabi ng marami sa tatlo at apat. 110 00:16:02,885 --> 00:16:07,590 Ngunit sa sarili kong mga kamay ay inilibing ko dalawang anak at ang asawang ipinanganak sa kanila 111 00:16:08,791 --> 00:16:10,231 Pero, paanong hindi mo alam ito? 112 00:16:10,503 --> 00:16:14,229 Kami ay manlalakbay Kakabalik lang namin 113 00:16:18,567 --> 00:16:20,193 Dito ka na 114 00:16:20,193 --> 00:16:22,484 dalawa sa pinakamagaling ko 115 00:16:22,484 --> 00:16:23,950 salamat po 116 00:16:32,665 --> 00:16:33,966 Iwanan mo na! 117 00:16:43,319 --> 00:16:45,325 Felson, sa ganitong paraan 118 00:16:46,040 --> 00:16:47,718 Ano na ngayon? 119 00:16:48,217 --> 00:16:50,762 Nakita nila ang Crest ng aking espada 120 00:16:51,595 --> 00:16:54,214 Sabi ko dapat naglibot tayo 121 00:16:54,450 --> 00:16:57,510 Kayong dalawa! Tumayo ka ng mabilis! 122 00:16:57,510 --> 00:16:58,994 Shit! 123 00:17:16,489 --> 00:17:18,515 ayos lang 124 00:17:18,903 --> 00:17:20,674 Sumama ka sa akin 125 00:17:22,777 --> 00:17:24,592 I-drop ito! 126 00:17:32,912 --> 00:17:35,721 Alisin ang hood at ang maskara 127 00:17:39,508 --> 00:17:41,762 Arestado itong mga deserters 128 00:17:44,929 --> 00:17:46,379 Teka! 129 00:17:48,051 --> 00:17:50,015 Tingnan ko nga 130 00:17:56,459 --> 00:17:58,263 ito ay sa iyo? 131 00:17:59,762 --> 00:18:01,599 Sumunod ka sa akin 132 00:18:06,428 --> 00:18:09,329 Sana ay papunta na tayo sa hapunan 133 00:18:09,329 --> 00:18:10,819 Ano ang gusto mo sa amin, Pari? 134 00:18:11,683 --> 00:18:14,720 wala akong karapatan na sabihin yun 135 00:18:24,520 --> 00:18:25,430 Patawarin mo ako, ang iyong tanyag 136 00:18:25,614 --> 00:18:27,751 Ano ba Debelzaq? 137 00:18:27,915 --> 00:18:31,363 Ito ang espada ng knight 138 00:18:31,363 --> 00:18:33,863 Lumapit ka 139 00:18:49,663 --> 00:18:52,449 Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan 140 00:18:52,449 --> 00:18:55,009 Ako si Behmen ng Blybrook. 141 00:18:55,009 --> 00:18:58,175 Behmen, oo... 142 00:18:58,175 --> 00:19:01,043 At ang iyong kasama, Felson. 143 00:19:01,043 --> 00:19:04,745 Ang iyong mga pangalan ay kilala sa akin 144 00:19:04,745 --> 00:19:08,799 Ang iyong mga tagumpay ay naging mga alamat 145 00:19:10,218 --> 00:19:17,351 Oo, nasaktan ako... Ang Salot ay nasa lahat ng dako 146 00:19:17,351 --> 00:19:19,728 Ito ay isang sumpa na tinawag mula sa Impiyerno 147 00:19:19,773 --> 00:19:22,526 Dinala sa amin ng Ang Black Witch 148 00:19:22,526 --> 00:19:24,830 Ang Black Witch?! 149 00:19:25,498 --> 00:19:28,404 Ako mismo ang nakarinig ng pag-amin 150 00:19:28,404 --> 00:19:33,765 Dapat kunin ang Witch ang abbey ng Severak 151 00:19:33,765 --> 00:19:39,490 Kung saan ang mga Monks ang huling nagtataglay kopya ng isang sinaunang aklat 152 00:19:39,490 --> 00:19:43,517 mga ritwal na sisira ang kapangyarihan ng Witch, 153 00:19:44,423 --> 00:19:49,344 At Tapusin ang salot 154 00:19:49,344 --> 00:19:51,618 Ano ang kinalaman nito sa atin? 155 00:19:51,618 --> 00:19:57,095 Ang aming mga hanay ay nasira 156 00:19:57,095 --> 00:20:00,565 Dapat ihatid mo siya 157 00:20:00,565 --> 00:20:05,118 Ang aking pinakamahusay na kabalyero, si Eckhart nangako na ang kanyang mga serbisyo 158 00:20:05,162 --> 00:20:08,880 Gaya ng ating pari na si Debelzaq 159 00:20:08,880 --> 00:20:11,678 Ganun din ang tanong ko sayo 160 00:20:11,678 --> 00:20:16,302 Maglilingkod ka ba sa simbahan, minsan pa? 161 00:20:16,302 --> 00:20:18,874 - Hindi ko kaya - sumumpa ka sa harap ng Diyos 162 00:20:19,273 --> 00:20:23,140 - Nakalaya ka na ba sa panatang ito? - Ang aking panata ay sa diyos 163 00:20:23,140 --> 00:20:26,275 Hindi ang mga tao kung paano pagpatay sa kanyang pangalan. 164 00:20:26,275 --> 00:20:28,651 Alam mo ang parusa sa pagtanggi 165 00:20:28,651 --> 00:20:33,196 tanong ko ulit sayo Behmen ng Blybrook, 166 00:20:34,213 --> 00:20:39,135 Naglilingkod ka ba sa Diyos at sa simbahan? 167 00:20:39,135 --> 00:20:41,870 Hindi na ako naglilingkod sa simbahan 168 00:20:46,792 --> 00:20:47,951 Nandoon 169 00:20:49,387 --> 00:20:50,986 kayong dalawa 170 00:20:59,752 --> 00:21:02,951 Ano ang ginagawa nila sa mga deserters sa anumang paraan? 171 00:21:03,188 --> 00:21:05,171 Bitin sila? 172 00:21:05,905 --> 00:21:08,015 Sunugin sila? 173 00:21:08,015 --> 00:21:10,312 Malamang pareho 174 00:21:10,312 --> 00:21:11,421 alam ko 175 00:21:11,815 --> 00:21:17,145 Kung ako ang magsasabi sa bagay na iyon Mas gusto kong mabitin 176 00:21:45,402 --> 00:21:47,508 Si Witch ba yun?! 177 00:21:47,759 --> 00:21:51,184 Na hindi ito ang nakikita ko 178 00:21:51,184 --> 00:21:53,626 Sinabi ng pari na umamin siya. 179 00:21:53,626 --> 00:21:57,202 Pareho nating alam ang simbahan maaaring maging Karamihan ... Mapanghikayat 180 00:21:57,202 --> 00:21:58,931 ahh 181 00:21:58,931 --> 00:22:00,675 Paumanhin, Inilagay kita sa Felson na ito 182 00:22:00,806 --> 00:22:07,463 Ah, pumunta ang mga piitan na ito at ang isang ito ay hindi masyadong masama 183 00:22:07,463 --> 00:22:10,561 Nagpalipas kami ng gabi sa mas masahol na lugar kaysa dito 184 00:22:10,561 --> 00:22:12,457 At least meron ako 185 00:22:12,457 --> 00:22:15,184 Anong amoy yan? 186 00:22:15,502 --> 00:22:18,093 Ikaw iyon 187 00:22:35,672 --> 00:22:38,941 "Hindi na ako naglilingkod sa simbahan" 188 00:22:41,783 --> 00:22:44,501 Nakita mo ba ang mukha ng pari? 189 00:22:44,501 --> 00:22:48,749 Para siyang naasar sa kanyang holly water 190 00:23:08,851 --> 00:23:11,530 Sila ay mga taong walang diyos! Mga infidel 191 00:23:11,531 --> 00:23:16,257 Nagkasala sila sa Diyos at laban sa kanyang kaisa-isang anak, si Jesu-Kristo! 192 00:23:16,507 --> 00:23:18,854 Dapat silang parusahan 193 00:23:54,935 --> 00:23:56,208 Gusto mong makipag-usap sa Cardinal? 194 00:23:56,909 --> 00:24:00,054 Sabihin mo ihahatid namin siya ang dalaga kay Severak, sa isang kondisyon 195 00:24:00,054 --> 00:24:02,162 Na bibigyan siya ng patas na landas 196 00:24:02,802 --> 00:24:06,817 - Hindi ka maaaring makipagtawaran sa simbahan. - Ito ay hindi para sa iyong simbahan. 197 00:24:08,284 --> 00:24:10,890 At gusto naming ibalik ang aming mga armas 198 00:24:11,694 --> 00:24:15,601 At lahat ng singil ay na-dismiss 199 00:24:18,999 --> 00:24:22,520 Nandito na tayo. Nandito na ang abbey 200 00:24:22,520 --> 00:24:26,710 Ang distansya ay halos 400 liga Iyon ay halos Anim na araw na paglalakbay 201 00:24:26,710 --> 00:24:28,568 Tulad ng nakikita mo, Nag-chart kami ng kurso. 202 00:24:28,568 --> 00:24:30,770 Aakayin mo kami dito? 203 00:24:31,886 --> 00:24:33,054 Iyon ang pinakadirektang ruta, oo. 204 00:24:33,054 --> 00:24:34,834 Sa kabila ng ilog, sa pamamagitan ng ... 205 00:24:35,834 --> 00:24:39,168 300 Liga ng mabigat na kagubatan, at isang mountain pass? 206 00:24:39,568 --> 00:24:41,595 Ang kagubatan na ito ay tinatawag na Wormwood 207 00:24:41,927 --> 00:24:43,700 Hindi ito isang lugar na dapat pagtripan. 208 00:24:43,809 --> 00:24:46,478 Ang mga lalaki ay naliligaw doon, at hindi na muling makikita. 209 00:24:46,783 --> 00:24:49,852 Sabihin mo sa akin, Pari, nakagawa ka na ba ng sarili mong paglalakbay? 210 00:24:51,044 --> 00:24:53,100 - Hindi. - Natural. 211 00:24:55,251 --> 00:24:57,132 ito ang pinakamahusay na mga mapa sa lupain. 212 00:24:57,532 --> 00:24:59,358 Ngunit, gagawin namin ang mas mahusay na magkaroon ng isang gabay. 213 00:24:59,358 --> 00:25:03,553 Alam mo, Isang taong naglakbay mula dito hanggang doon. 214 00:25:03,943 --> 00:25:06,592 Isang maniningil ng buwis, marahil isang mangangalakal? 215 00:25:09,185 --> 00:25:12,348 May tao pero... 216 00:25:15,428 --> 00:25:17,261 Ahhh , ...Mga Bisita! 217 00:25:17,420 --> 00:25:18,694 Ano ang maipaglilingkod ko sa inyo mga ginoo? 218 00:25:18,885 --> 00:25:21,690 Marahil, gusto mo akong tulungan sa prutas, o sipain ako sa singit 219 00:25:22,019 --> 00:25:24,360 Ikaw si Hagamar? Ang manloloko? 220 00:25:24,560 --> 00:25:25,207 Oo. 221 00:25:25,507 --> 00:25:26,697 Ako... ang ibig kong sabihin ay hindi! 222 00:25:26,997 --> 00:25:29,289 Ako si Hagamar, pero never akong nanloko kahit kanino. 223 00:25:29,555 --> 00:25:32,498 Nagbenta ako ng relics. Mga Tunay na Relic 224 00:25:32,598 --> 00:25:34,541 Saan nabili ang iyong mga trinkets? 225 00:25:34,641 --> 00:25:38,026 Kahit saan. Mayroon akong masasayang mga customer mula rito hanggang Prague. 226 00:25:39,749 --> 00:25:41,568 At sa Severak? 227 00:25:41,668 --> 00:25:44,056 Oo. Ang mga monghe. 228 00:25:44,156 --> 00:25:47,448 Ibinenta ko sa kanila ang buntot ng isang asteroid at isang watawat mula sa Ehipto 229 00:25:47,548 --> 00:25:52,386 - Medyo isang barging, sigurado ako - Kung gayon alam mo ang daan patungo sa abbey. 230 00:25:52,486 --> 00:25:54,135 Parang likod ng kamay ko. 231 00:25:54,235 --> 00:25:56,933 Masaya akong gumuhit sa iyo ng mapa, tanging ... 232 00:25:57,328 --> 00:26:00,074 Naghanda ang bailiff na patawarin ka 233 00:26:00,174 --> 00:26:02,577 Sa isang kundisyon. 234 00:26:02,677 --> 00:26:05,201 Ikaw ang nagsisilbing gabay namin sa Severak. 235 00:26:05,301 --> 00:26:07,065 Tinanggap ang kundisyon. 236 00:26:07,959 --> 00:26:11,441 Kung pakakawalan man kita, at sinubukan mong tumakas... 237 00:26:11,541 --> 00:26:13,262 Ang mga ganyang pag-iisip ay nasa ilalim mo sir 238 00:26:13,362 --> 00:26:16,797 Sumusumpa ako sa lahat ng mga banal, ako ay sinaktan nila ako ng patay, kung ako ay magsinungaling. 239 00:26:17,613 --> 00:26:20,437 at kailangan mong pumila sa likod ko. 240 00:26:21,011 --> 00:26:22,712 Nagkakaintindihan ba tayo? 241 00:26:30,028 --> 00:26:34,593 walang malay ang Witch. binigyan siya ng malakas na pampakalma sa kanyang pagkain kagabi 242 00:26:34,693 --> 00:26:36,364 Buksan ang cell. 243 00:26:37,470 --> 00:26:40,195 Aalisin namin ang mangkukulam para sa transportasyon. 244 00:26:53,091 --> 00:26:54,633 babae lang siya. 245 00:26:55,233 --> 00:26:57,062 Madaya ka. 246 00:27:10,854 --> 00:27:12,355 Felson! 247 00:27:13,374 --> 00:27:16,397 Hawakan mo siya! Hawakan mo siya! 248 00:27:17,253 --> 00:27:19,684 Ang mas maaga natin siyang makuha Severak, mas mabuti. 249 00:27:23,294 --> 00:27:25,543 Ngayon siya ay sedated 250 00:27:42,840 --> 00:27:44,493 Sino kaya yun? 251 00:27:44,593 --> 00:27:46,911 -Ang mangkukulam. - Bruha? 252 00:27:47,011 --> 00:27:49,194 Walang nagsabi tungkol sa isang mangkukulam. 253 00:27:49,294 --> 00:27:52,463 Ano sa tingin mo ang pupuntahan natin sa Severak, magbenta ng trinkets? 254 00:27:52,563 --> 00:27:54,200 Patayin ang bruha! 255 00:27:54,900 --> 00:27:56,863 Binigyan mo kami ng impeksyong ito! 256 00:27:57,088 --> 00:28:00,856 dinala mo sa amin ang galit ng kabutihan! alisin mo ang mangkukulam sa ating lupain 257 00:28:01,816 --> 00:28:03,516 At dalhin ang salot sa iyo! 258 00:28:07,677 --> 00:28:09,083 demonyo! 259 00:28:50,689 --> 00:28:52,321 Pinapanood niya ako 260 00:28:52,757 --> 00:28:56,059 ilagay ang iyong isip sa ibang bagay. Sinusubukan ka niyang takutin. 261 00:28:56,280 --> 00:28:58,187 Ito ay gumagana. 262 00:29:00,285 --> 00:29:02,970 Paano ka napunta sa babaeng ito? 263 00:29:03,070 --> 00:29:05,532 Siya ay natagpuan sa labas lang ng Maburn , gumagala ... 264 00:29:05,632 --> 00:29:09,694 Bulong ng mga kakaibang salita, walang makakaintindi 265 00:29:10,006 --> 00:29:13,837 - Ginagawa siyang mangkukulam? - Hindi, ngunit ito ay isang palatandaan. 266 00:29:13,937 --> 00:29:17,672 At sa ikaapat na gabi ng kanyang pagdating, Inabot na tayo ng salot. 267 00:29:17,772 --> 00:29:20,892 Ito ay pareho para sa bawat bayan na kanyang madaanan 268 00:29:20,992 --> 00:29:25,331 walang pake sa ganyang babae dumaan sa aking nayon... 269 00:29:25,431 --> 00:29:28,486 gayunpaman, dumating ang salot 270 00:29:41,163 --> 00:29:43,747 Siya ay mas malakas kaysa sa kanyang hitsura. 271 00:29:45,854 --> 00:29:48,302 Naniniwala ka bang witch siya? 272 00:29:48,402 --> 00:29:51,796 Ngunit naramdaman mo ang kanyang lakas Sasabihin mo, ito ay sa isang babae? 273 00:29:51,896 --> 00:29:55,492 Nakita ko ang mga babae na sinisira ang mga lalaki nang hindi itinataas ang isang daliri. 274 00:29:55,592 --> 00:30:00,241 Ilang beses ba natin ito kailangang balikan? Nasa France kami! para sa diyos. 275 00:30:01,325 --> 00:30:04,035 At mga bagay na ginawa niya sa silid ng kama. 276 00:30:04,135 --> 00:30:08,024 - Ninakawan ka niya sa sahod ng taon. - Oo, ngunit ... 277 00:30:08,333 --> 00:30:11,286 nagbigay sa akin ng napakaraming kapalit. 278 00:30:13,884 --> 00:30:15,499 Tingnan mo kami. 279 00:30:15,599 --> 00:30:18,286 Halos isang buwan nang wala sa serbisyo sa simbahan at eto na tayo! 280 00:30:18,386 --> 00:30:21,826 mga deserters, sa paglilingkod sa simbahan. 281 00:30:25,072 --> 00:30:27,390 Alam mo naman na sinusundan kami. 282 00:30:31,367 --> 00:30:34,147 Bigyan natin siya ng royal welcome 283 00:30:53,193 --> 00:30:55,301 Halika sa kabayo. 284 00:31:03,564 --> 00:31:06,444 sino ka ba Bakit mo kami sinusundan? 285 00:31:07,920 --> 00:31:10,171 May tanong ako sayo boy. 286 00:31:11,418 --> 00:31:13,969 Isa siyang altar boy at mga serbisyo sa Cardinal. 287 00:31:14,069 --> 00:31:15,766 Kay ang pangalan ko. 288 00:31:15,866 --> 00:31:19,158 Ang aking ama ay isang kabalyero. Yuran Wolenbar. 289 00:31:19,258 --> 00:31:22,671 Nakipaglaban din siya sa "Ambrose" Marahil ay narinig mo na ang kanyang pangalan. 290 00:31:24,517 --> 00:31:28,342 - Ano ang gusto mo? - Gusto kong sumama sa iyo sa Severak. 291 00:31:28,442 --> 00:31:30,269 Dali, bata. 292 00:31:30,990 --> 00:31:35,336 Upang ipangako ang aking sarili sa iyong serbisyo 293 00:31:35,436 --> 00:31:39,854 bilang kapalit, kung saan hinihiling ko ang iyong salita na ipagkakaloob mo sa akin sa ating pagbabalik... 294 00:31:39,954 --> 00:31:42,419 Kaya siguro ako ay knighted. 295 00:31:47,481 --> 00:31:51,752 Ang mga serbisyo ng isang batang lalaki sa altar Pakiramdam ko ay mas ligtas na ako 296 00:31:51,852 --> 00:31:55,634 Gusto kong malaman mo, dalawang beses na akong naisulat sa mga listahan at nanalo ako ng mga bandila para sa kagitingan. 297 00:31:55,734 --> 00:31:58,411 Hindi iyon tournament, anak. Bumalik ka sa nanay mo. 298 00:31:58,511 --> 00:32:01,035 Ito ay isang libreng kalsada, matanda 299 00:32:01,135 --> 00:32:03,221 At hindi ko kailangan ng pahintulot mo para lakbayin ito. 300 00:32:03,321 --> 00:32:06,290 Bigyan ng pagkakataon ang bata upang bawiin ang pangungusap. 301 00:32:10,312 --> 00:32:12,988 Ang aking taos-pusong paghingi ng tawad. 302 00:32:14,356 --> 00:32:18,896 - Hindi sa akin, sa kanya - Na hindi ko kaya. Ininsulto niya muna ako. 303 00:32:22,208 --> 00:32:24,612 Tuturuan ko itong isang manners. 304 00:32:24,712 --> 00:32:27,070 Magdahan-dahan ka, Felson. Gamitin ang kabilang kamay. 305 00:32:27,170 --> 00:32:29,948 Ayokong mamatay siya. Papuntahin mo na lang siya. 306 00:32:30,757 --> 00:32:32,806 Magmadali tungkol dito. 307 00:32:33,190 --> 00:32:34,968 Sa kasiyahan 308 00:32:51,355 --> 00:32:53,623 Hindi masama para sa isang batang lalaki sa altar. 309 00:33:09,847 --> 00:33:11,882 Anong demonyo iyon? 310 00:33:12,197 --> 00:33:14,879 Tumayo at lumaban tulad ng isang tao, ikaw maliit na jackrabbit. 311 00:33:28,684 --> 00:33:30,107 Tama na! 312 00:33:32,571 --> 00:33:34,859 Marahil ay maaari kang maglingkod. 313 00:33:48,035 --> 00:33:52,664 Narinig ko ang sinabi ng cardinal, tungkol sa iyong kabayanihan sa mga Krusada. 314 00:33:52,764 --> 00:33:55,776 Aalis na rin sana ako, pero masyado pa akong bata. 315 00:33:56,057 --> 00:33:59,187 isa ka sa maswerte! 316 00:33:59,287 --> 00:34:02,421 Well, sabihin mo sa akin ang tungkol dito, saan ka nagpalista? 317 00:34:04,604 --> 00:34:08,037 Isa itong pari paano dumating sa nayon ni Felson . 318 00:34:08,137 --> 00:34:11,559 Sinabi niya sa amin: "Kung sino man ang sumama sa Krusada, ay makakatanggap ng mga pagpapala 319 00:34:11,659 --> 00:34:14,577 mula sa simbahan".. "Kapatawaran sa kasalanan". 320 00:34:14,677 --> 00:34:18,152 Iyon ang bahagi tungkol sa kasalanan perk batang Felson ay interes. 321 00:34:18,334 --> 00:34:19,552 hindi totoo yan. 322 00:34:19,834 --> 00:34:23,714 Kaya't tinanong niya ang pari: "anong mga kasalanan ang mapapatawad"... 323 00:34:23,814 --> 00:34:25,684 "Mapapatawad ba nila ang pangangalunya?" 324 00:34:26,284 --> 00:34:31,898 Ang sabi ng pari: "Oo, para sa dalawang taong pangako". 325 00:34:32,992 --> 00:34:34,573 "Paano ang pagnanakaw?" 326 00:34:34,973 --> 00:34:38,896 "Oo, para sa tatlong taong pangako." 327 00:34:38,996 --> 00:34:43,324 Kaya pinag-isipan ito ni Felson at sabi sa pari. 328 00:34:43,424 --> 00:34:45,985 "better Sign me up for ten." 329 00:35:01,358 --> 00:35:03,176 Dinalhan kita ng pagkain... 330 00:35:04,016 --> 00:35:06,758 at init. 331 00:35:10,981 --> 00:35:13,177 Hindi ka tulad ng iba. 332 00:35:16,195 --> 00:35:18,379 mabait ka. 333 00:35:33,461 --> 00:35:36,000 Si Debelzaq ba, ang nanakit sayo? 334 00:35:41,932 --> 00:35:43,809 Itong lugar na dinadala mo sa akin... 335 00:35:44,959 --> 00:35:46,704 Ano ang mangyayari sa akin doon? 336 00:35:47,204 --> 00:35:50,401 Ang inosente mo o pagkakasala ang magpapasya 337 00:35:51,401 --> 00:35:55,205 May isang babae sa aking nayon na pinaghihinalaang witch. 338 00:35:57,172 --> 00:36:02,572 Naglagay sila ng mga bato sa kanyang mga bulsa at itinapon siya sa lawa. 339 00:36:02,672 --> 00:36:07,033 Kung siya ay malunod, malalaman sana nilang tao siya. 340 00:36:07,133 --> 00:36:12,220 Pero hindi niya ginawa. Nabuhay siya. 341 00:36:12,581 --> 00:36:16,805 Tinawag nila itong patunay ng mahika, at sinunog sa tulos. 342 00:36:17,175 --> 00:36:20,268 Walang mangyayari sa iyo. 343 00:36:20,368 --> 00:36:22,745 Bibigyan ka ng patas na paglilitis. 344 00:36:23,665 --> 00:36:25,944 Nasa iyo ang aking salita tungkol diyan 345 00:36:33,837 --> 00:36:36,337 May sinabi ba siya? 346 00:36:38,138 --> 00:36:41,938 - Bakit mo natanong? - Ang ibig ko lang sabihin ay ipag-iingat ka! 347 00:36:42,750 --> 00:36:46,771 Ang mangkukulam ay isang manloloko. Ibabalik niya ang isang lalaki laban sa isa pa. 348 00:36:49,740 --> 00:36:51,843 sino ang magbabantay sa kariton? 349 00:36:52,530 --> 00:36:55,822 Bantayan ang kariton? Bata ang babaeng iyon. 350 00:36:56,943 --> 00:36:59,543 - At pagod na ako. - Pupunta ako. 351 00:37:01,004 --> 00:37:03,776 Baka may iba dapat kumuha ng unang relo. 352 00:37:04,080 --> 00:37:05,522 pupunta ako. pupunta ako. 353 00:37:06,243 --> 00:37:10,224 Huwag kang mag-alala diyan. magkakaroon maraming oras sa pagitan dito at severak. 354 00:37:10,402 --> 00:37:12,932 Eckhart, mag-ingat ka. 355 00:37:33,027 --> 00:37:35,886 Naparito ako para paginhawahin ka. 356 00:37:39,016 --> 00:37:41,167 hindi ka pagod? 357 00:37:41,651 --> 00:37:43,969 Hindi. Hindi. 358 00:37:44,430 --> 00:37:47,629 Hindi ako masyadong nakakatulog nitong mga araw na ito. 359 00:37:48,836 --> 00:37:53,495 Iniisip ko kung magkano ang batang babae ay nagpapaalala sa akin ng aking anak na babae. 360 00:37:54,490 --> 00:37:56,303 Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala. 361 00:37:57,006 --> 00:38:02,630 - Ano ang kanyang pangalan? - Mila. Ang pangalan niya ay Mila. 362 00:38:05,980 --> 00:38:08,095 Sabihin mo sa akin, Ama... 363 00:38:09,031 --> 00:38:12,809 Sabihin mong ibinigay ng Cardinal ang kanyang salita na magkakaroon siya ng patas na paglilitis. 364 00:38:13,040 --> 00:38:15,618 Pero hindi rin ba siya ibinigay ang kanyang salita na wakasan ang salot? 365 00:38:16,964 --> 00:38:18,395 Ano ang iminumungkahi mo? 366 00:38:18,519 --> 00:38:23,569 Naiisip mo ba ang reaksyon ng mga tao kung hindi siya mapatunayang nagkasala ng pangkukulam 367 00:38:24,513 --> 00:38:25,494 Walang Ama... 368 00:38:25,701 --> 00:38:30,811 alam mo pati ako hindi kayang bayaran iyon ng simbahan ...hindi ngayon. 369 00:38:30,806 --> 00:38:31,827 Hindi. 370 00:38:32,306 --> 00:38:36,127 Hindi, responsibilidad natin upang ihatid siya para sa landas. 371 00:38:36,239 --> 00:38:38,330 Ang mga monghe ang magpapasya sa kanyang kapalaran. 372 00:38:40,003 --> 00:38:41,410 Eksakto. 373 00:38:42,222 --> 00:38:46,000 Ang mga monghe ang magpapasya sa kanyang kapalaran. at hindi ako magiging bahagi nito. 374 00:38:46,150 --> 00:38:49,719 Hindi gagawin ng iba, sana kapag narinig na nila ang sasabihin ko 375 00:38:50,249 --> 00:38:51,281 Teka! 376 00:38:51,295 --> 00:38:53,044 Mangyaring huwag pumunta. 377 00:38:53,404 --> 00:38:56,050 Please, huwag mo akong iwan sa kanya. 378 00:38:56,258 --> 00:38:57,408 takot ka sa kanya? 379 00:39:00,811 --> 00:39:03,152 - Makinig ka sa akin. - Eckhart. 380 00:39:03,659 --> 00:39:04,281 hindi ko hinahayaan... 381 00:39:06,451 --> 00:39:09,739 Bigyan mo ako ng susi! 382 00:39:18,059 --> 00:39:19,130 Paano siya nakatakas? 383 00:39:22,489 --> 00:39:25,287 kinuha niya ang susi sa leeg ko. 384 00:39:26,113 --> 00:39:28,446 saang paraan siya nagpunta? 385 00:39:36,224 --> 00:39:39,002 Baka siya sinundan ang kalsadang ito patungo sa nayon. 386 00:39:52,835 --> 00:39:55,082 Kay at Eckhart sa ganoong paraan 387 00:40:59,584 --> 00:41:01,308 Nasa square siya! 388 00:42:29,704 --> 00:42:33,897 ito ay isang libingan... ito ay isang mass grave. 389 00:42:37,008 --> 00:42:38,606 Ama 390 00:42:40,171 --> 00:42:41,247 Maghintay dito. 391 00:42:50,809 --> 00:42:52,063 Ama 392 00:42:52,063 --> 00:42:53,453 Mila? 393 00:42:53,453 --> 00:42:55,239 Ama 394 00:42:56,645 --> 00:42:58,053 nandito ako. 395 00:43:06,484 --> 00:43:08,515 Eckhart! 396 00:43:08,767 --> 00:43:10,704 - Mila? - Ama 397 00:43:10,704 --> 00:43:13,568 - Mila... - Ama, nasaan ka? 398 00:43:13,568 --> 00:43:17,866 - Mila! anak ko. - Ama? ikaw ba yan 399 00:43:18,580 --> 00:43:21,196 - Huwag tumakas! - Ama. 400 00:43:21,626 --> 00:43:22,909 Mila ? 401 00:43:25,662 --> 00:43:29,439 - Baba. - ohhhh, Mila? 402 00:43:32,753 --> 00:43:36,445 Eckhart! 403 00:43:37,189 --> 00:43:39,568 Felson! Behmen! 404 00:43:39,568 --> 00:43:41,391 nasaan ka? 405 00:43:41,866 --> 00:43:43,935 Tumakbo siya palabas ng kung saan 406 00:43:44,540 --> 00:43:47,379 Bakit hindi siya tumigil? Bakit hindi niya ako nakita? 407 00:43:49,143 --> 00:43:52,398 anong mahal na Diyos? anong nagawa ko? 408 00:43:54,258 --> 00:43:56,917 Tiningnan niya ako sa mata, pero hindi niya ako nakita. 409 00:43:58,909 --> 00:44:01,457 Tinawag niya akong Mila. 410 00:44:12,136 --> 00:44:13,480 Behmen. 411 00:44:26,912 --> 00:44:29,319 Kailangan kong tumakbo, wala akong pagpipilian. 412 00:44:29,354 --> 00:44:31,726 Hindi ko na hinayaang hawakan niya ulit ako. 413 00:44:31,761 --> 00:44:32,776 I'm so sorry. 414 00:44:32,811 --> 00:44:35,351 Please, please, huwag mo na akong ibalik doon. 415 00:44:35,570 --> 00:44:39,060 Pakiusap, pakiusap ko, pakiusap... 416 00:44:49,172 --> 00:44:51,631 Ama sa Langit, idinadalangin namin sa iyo. 417 00:44:51,666 --> 00:44:55,007 kunin ang iyong lingkod na si Johan Eckhart, pababa sa kaharian ng Langit 418 00:44:55,665 --> 00:44:58,507 Sapagkat siya ay isang kawal ng krus at nakipaglaban sa iyong pangalan 419 00:44:59,060 --> 00:45:01,445 At sa pangalan ng Iyong bugtong na Anak, Hesukristo. 420 00:45:03,699 --> 00:45:06,274 At sa gayon siya namatay para sa ikaluluwalhati ng Diyos. 421 00:45:08,220 --> 00:45:09,245 Amen. 422 00:45:10,794 --> 00:45:11,784 Amen. 423 00:45:17,658 --> 00:45:19,472 May gustong mag-alok ng ilang salita? 424 00:45:21,598 --> 00:45:24,737 hayaan ang kanyang sakripisyo, hindi maging walang kabuluhan. 425 00:45:31,511 --> 00:45:33,019 Behmen! 426 00:45:34,243 --> 00:45:35,848 Behmen, kailangan kitang makausap 427 00:45:38,981 --> 00:45:42,471 - Ano na ngayon, Pari? - Dapat mong bigyan ng babala ang iba mag-ingat sa kanyang presensya. hindi para... 428 00:45:42,570 --> 00:45:45,982 hindi para pag-usapan ang mga personal na bagay, mga bagay na maaari niyang gamitin laban sa ...Makinig ka sa akin! 429 00:45:47,001 --> 00:45:49,971 Ang mangkukulam ang pumatay kay Eckhart. 430 00:45:50,006 --> 00:45:52,943 Narinig mo ang sinabi ni Kay. hindi sa kanya ang isip niya. 431 00:45:52,978 --> 00:45:55,391 Narinig niya ang pag-uusap namin tungkol sa anak niya. 432 00:45:56,002 --> 00:45:58,340 Ano ba talaga ang iminumungkahi mo? 433 00:45:58,900 --> 00:46:01,449 Nakikita niya ang kahinaan na nasa ating mga puso 434 00:46:01,902 --> 00:46:04,872 At kapag nakita niya iyon, Gagamitin niya tayo laban sa atin. 435 00:46:52,614 --> 00:46:53,805 Crusader! 436 00:46:55,892 --> 00:46:57,665 Ako ay tunay na nagpapasalamat para sa iyong tulong. 437 00:46:58,925 --> 00:47:00,304 Napakatapang mo. 438 00:47:02,045 --> 00:47:05,338 Ang lalaking tulad mo ay hinding-hindi makatayo upang makita ang batang babae na dumarating sa anumang pinsala 439 00:47:06,234 --> 00:47:08,636 Naniniwala si Debelzaq, ikaw ang may kasalanan sa pagkamatay ni Eckhart. 440 00:47:10,149 --> 00:47:14,306 At naniniwala ka sa kanya? Pagkatapos ng ginawa niya sa akin? 441 00:47:15,625 --> 00:47:18,900 Wala akong dahilan para saktan si Eckhart Siya ay walang iba kundi mabait sa akin. 442 00:47:19,508 --> 00:47:21,212 Sabi niya sa akin, kamukha ko daw ang anak niya. 443 00:47:24,711 --> 00:47:26,948 Nakikita kong mabigat sa iyong isipan ang pagkamatay niya 444 00:47:30,526 --> 00:47:32,904 Hayaan mo akong mabawasan ang sakit mo. 445 00:47:39,346 --> 00:47:43,093 Ang ilang mabubuting gawa ay maaaring gawin kahit sa likod ng mga bar. 446 00:47:54,603 --> 00:47:57,984 Kay, tandaan mo ito, hindi mo kasalanan. 447 00:47:58,784 --> 00:48:01,544 Ito ay ang mangkukulam. Walang iba. 448 00:48:01,624 --> 00:48:03,384 namatay siya sa aking espada. 449 00:48:03,419 --> 00:48:05,959 -Ito ay maaaring maging kasing dali ng iba - Ngunit hindi. 450 00:48:06,614 --> 00:48:09,783 Ito ay akin. pinatay ko siya. 451 00:48:26,773 --> 00:48:28,625 Bakit tayo napatigil? 452 00:48:30,135 --> 00:48:32,238 Tulay ang tawag mo diyan? 453 00:48:32,273 --> 00:48:34,495 Huling beses ko itong nakita Walong o siyam na taon na ang nakalipas. 454 00:48:35,193 --> 00:48:37,010 Iba ang naaalala ko. 455 00:48:37,193 --> 00:48:39,623 iyon ba ang ating gantimpala sa pagkuha ng isang manloloko bilang ating gabay. 456 00:48:39,693 --> 00:48:42,024 sabi ko sayo, Hindi ako manloloko 457 00:48:42,059 --> 00:48:44,356 Hindi ka rin gaanong gabay, ikaw ba?! 458 00:48:46,262 --> 00:48:48,667 Kung paano natin malalampasan itong nabubulok na ugali { temper= Ang antas ng higpit at flexibility} 459 00:48:48,702 --> 00:48:50,585 Sinisisi mo ako sa tulay? 460 00:48:50,620 --> 00:48:52,435 Ikaw ang nanguna sa amin dito. 461 00:48:52,470 --> 00:48:53,573 ikaw ang... 462 00:48:54,201 --> 00:48:55,585 Behmen! 463 00:48:56,737 --> 00:48:58,281 Behmen! 464 00:49:47,022 --> 00:49:51,064 Kunin ang lahat ng bagon itawid ang mga kabayo. Isa-isa. 465 00:50:04,123 --> 00:50:06,032 Ito ay sa aking bilang ng tatlo. 466 00:50:16,626 --> 00:50:20,033 Isa, dalawa, tatlo! 467 00:50:44,054 --> 00:50:46,310 Mga kamay ko! 468 00:50:49,584 --> 00:50:50,602 ahhhhh...! 469 00:50:51,357 --> 00:50:53,531 Hindi na makatagal! 470 00:51:11,531 --> 00:51:12,911 Tulong! 471 00:51:29,205 --> 00:51:33,455 Hagamar, ikabit ang isang lubid sa mga kabayo, na gagamitin natin sila para hilahin ang bagon. 472 00:52:19,839 --> 00:52:22,521 Kung palayain mo ako, ito ay magiging mas magaan. 473 00:52:23,607 --> 00:52:25,386 Pakiusap, makakatulong ako. 474 00:52:26,864 --> 00:52:28,957 - Hindi ito hahawakan. - Ito ay 475 00:52:29,228 --> 00:52:30,301 Itulak. 476 00:52:37,484 --> 00:52:39,468 Push! 477 00:52:42,365 --> 00:52:46,465 Hindi ka makakarating. Ilabas mo ako. 478 00:52:53,784 --> 00:52:55,667 - Halika! - Itulak! 479 00:53:14,443 --> 00:53:16,100 Medyo malapit na iyon! 480 00:53:16,975 --> 00:53:20,573 Isang daang beses ko nang nailigtas ang iyong pwet. Magkaroon ng kaunting pananampalataya! 481 00:53:24,500 --> 00:53:27,825 Kay, dalhan mo ako ng sariwang balot na kamay ni Pari. 482 00:53:28,139 --> 00:53:30,278 Ito ay magiging isang kahihiyan kung duguan ka hanggang mamatay 483 00:53:37,525 --> 00:53:39,214 salamat po 484 00:53:57,322 --> 00:53:58,719 Felson 485 00:54:05,200 --> 00:54:06,511 Ang prasko! 486 00:54:08,002 --> 00:54:09,403 talaga? 487 00:54:21,862 --> 00:54:23,210 Ano ang lugar na ito? 488 00:54:26,687 --> 00:54:28,751 Hagamar, nasaan na tayo? 489 00:54:30,781 --> 00:54:32,421 Ang kagubatan ng Wormwood. 490 00:54:59,450 --> 00:55:02,158 Damn fog. Parang belo sa harap ng aking mga mata. 491 00:55:02,396 --> 00:55:03,904 Hindi tayo naliligaw ng landas, meron tayo? 492 00:55:03,939 --> 00:55:06,125 Halos hindi ko makita ang sarili kong kamay sa harap ng mukha ko. 493 00:55:06,771 --> 00:55:09,501 Ang tanging dahilan kung bakit ka naririto ay dahil sinabi mong alam mo ang daan. 494 00:55:09,975 --> 00:55:11,606 Alam ko ang daan, hindi ko lang makita ang daan. 495 00:55:13,192 --> 00:55:15,794 Baka gusto mo subukan mong manguna! Huh! 496 00:55:17,190 --> 00:55:18,370 Tama na! 497 00:55:18,441 --> 00:55:19,703 kayong dalawa. 498 00:55:20,300 --> 00:55:23,611 Iniingatan namin siya sa kalsada. Hintayin na lumipas ang hamog. 499 00:55:49,573 --> 00:55:51,368 sabi sakin ni Kay anong nangyari sa tulay. 500 00:55:52,932 --> 00:55:54,274 Sabi niya, niligtas mo ang buhay niya. 501 00:55:55,588 --> 00:55:58,785 Sa isang kamay ... Mahirap paniwalaan. 502 00:56:00,384 --> 00:56:03,156 Naniniwala kami sa gusto naming paniwalaan. 503 00:56:06,970 --> 00:56:08,792 Naniniwala ka bang isa akong mangkukulam, Behmen? 504 00:56:12,071 --> 00:56:15,424 Hindi ka naman natatakot sa akin diba? 505 00:56:49,387 --> 00:56:51,359 Problema sa pagtulog? 506 00:56:53,066 --> 00:56:54,333 pati sarili ko 507 00:56:58,207 --> 00:57:01,239 Hindi ako sigurado kung ito ay ang hamog, ang taas ... 508 00:57:02,167 --> 00:57:05,760 Nakakabahala, kahit para sa isang kabalyero. 509 00:57:07,021 --> 00:57:09,521 Pabayaan na lang ang walang spine scavenger tulad ko! 510 00:57:09,879 --> 00:57:11,709 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 511 00:57:13,638 --> 00:57:19,255 Hindi! Behmen, ilan pa mamamatay bago tayo makarating sa isang Severak? 512 00:57:19,479 --> 00:57:23,360 - Wala, kung matutulungan ko ito. - At kung hindi mo kaya, ano kung gayon? 513 00:57:24,445 --> 00:57:27,373 Patawarin mo ako kung tila nag-aatubili ako upang ilagay ang aking buhay sa iyong mga kamay 514 00:57:27,807 --> 00:57:30,604 Ngunit mayroon akong isang mas mahusay na solusyon. Pinapatay namin ang asong babae! 515 00:57:30,639 --> 00:57:32,111 Dito at ngayon, tapusin mo na ito 516 00:57:32,146 --> 00:57:34,272 Sinasabi namin kung kaninong likod sa "Mol bow", sinubukan niyang tumakas. 517 00:57:34,634 --> 00:57:37,271 Sinadya niya kaming saktan... Ano ang magagawa natin? wala kaming choice. 518 00:57:39,007 --> 00:57:41,583 At sino ang magiging mas matalino? 519 00:57:45,100 --> 00:57:46,436 Ako, para sa isa. 520 00:57:56,637 --> 00:57:57,836 Narinig mo ba yun? 521 00:57:58,000 --> 00:58:00,002 - Ano ito? Ano ang nangyayari? - Makinig. 522 00:58:00,300 --> 00:58:01,439 medyo. 523 00:58:17,834 --> 00:58:20,187 Mga lobo 524 00:58:26,261 --> 00:58:27,249 Anong gagawin natin? 525 00:58:31,374 --> 00:58:33,538 Patayin ang lahat ng iyong makakaya. 526 00:59:42,365 --> 00:59:46,468 -Ay hindi. - Kunin ang mga kabayo, kukunin ko ang kariton. 527 01:00:52,143 --> 01:00:53,721 Behmen! 528 01:00:57,666 --> 01:01:00,043 Huli na. Hindi natin siya matutulungan. 529 01:01:52,249 --> 01:01:54,398 Behmen! anong ginagawa mo 530 01:01:56,306 --> 01:01:57,169 Behmen, anong ginagawa mo? 531 01:01:57,541 --> 01:02:01,578 - ginagawa niya ang natural na pagpatay sa inosente. - Hindi mo ito magagawa 532 01:02:01,800 --> 01:02:03,942 tumabi, dalawang buhay na ang nawala. 533 01:02:04,369 --> 01:02:06,019 Walang nagdadalamhati dahil doon higit pa sa akin. 534 01:02:06,054 --> 01:02:08,118 Tumabi ka! o ang arrow na ito ay magiging iyo! 535 01:02:08,508 --> 01:02:10,690 Kung kasalanan natin siya ngayon, ang mga buhay na iyon ay mawawala sa walang kabuluhan 536 01:02:10,893 --> 01:02:13,976 O hindi mawawala!! Apat na buhay ang maliligtas. 537 01:02:14,011 --> 01:02:16,597 At ano ang apat na buhay, kumpara sa libu-libo pa ang mawawala? 538 01:02:16,632 --> 01:02:17,894 kung hindi matatapos ang salot na ito. 539 01:02:17,953 --> 01:02:20,328 Alam ko, baka walang kwarto sa iyong puso para sa Diyos, Behmen. 540 01:02:20,603 --> 01:02:22,990 Pero sa puso ko Alam kong hindi niya kami pababayaan. 541 01:02:23,223 --> 01:02:24,633 Ako ang pangalan ng Diyos... 542 01:02:25,382 --> 01:02:31,006 Wala pang taong dumanak ng dugo sa pangalan ng Diyos kaysa sa akin 543 01:02:32,375 --> 01:02:35,313 mabait na Diyos, kung ano ang mga posibilidad kaya tumatagal ng isang tao 544 01:02:36,821 --> 01:02:39,748 Kung papatayin mo siya, wala kang kasalanan sa Diyos 545 01:02:41,058 --> 01:02:42,447 sarili mo lang. 546 01:02:55,008 --> 01:02:57,586 Tinapos niya ang sinasabi 547 01:02:58,617 --> 01:03:02,044 Tingnan mo. Severak... 548 01:03:21,300 --> 01:03:23,277 Malayo na ang narating natin, Behmen. 549 01:03:23,882 --> 01:03:28,227 Tinawid na karagatan , disyerto ng ... Nakita ang mga bagay na nakita ng ilang lalaki 550 01:03:32,152 --> 01:03:35,541 Kapag natapos na ito, Parang gusto kong makita ang lambak kung saan ako ipinanganak. 551 01:03:36,515 --> 01:03:38,041 At ikaw? 552 01:03:38,387 --> 01:03:40,338 Wala akong ganoong pagnanasa sa bahay. 553 01:03:40,541 --> 01:03:42,105 Ohh ...Pagkatapos ay sumama ka sa akin. 554 01:03:42,355 --> 01:03:48,622 Ipapakita ko sa iyo ang aking tahanan at willin the hall kung saan nakaupo ang aking mga ninuno at umiinom ng ale. 555 01:03:49,538 --> 01:03:52,406 At magkuwento, kakaunti ang nabuhay na magkuwento 556 01:03:52,901 --> 01:03:54,901 Mas kakaunti pa rin ang maniniwala! 557 01:03:56,000 --> 01:04:00,106 Kung malalaman natin ang totoo, kaibigan ko. Malalaman natin,... 558 01:04:16,893 --> 01:04:18,903 Hello! 559 01:04:22,655 --> 01:04:24,254 may tao ba dyan? 560 01:05:12,475 --> 01:05:14,470 - Nasaan ang mga monghe? - Ang kapilya. 561 01:05:14,552 --> 01:05:16,065 Sa oras na ito, dapat silang nasa vespers. 562 01:05:26,972 --> 01:05:29,455 Mga kapatid, patawarin ang panghihimasok, Pero malayo ang nilakbay namin. 563 01:05:55,262 --> 01:05:57,060 Hindi pwede! 564 01:06:00,141 --> 01:06:01,473 Hindi niya kami pababayaan. 565 01:06:03,853 --> 01:06:05,560 Hindi tayo pababayaan ng Diyos. 566 01:06:17,261 --> 01:06:22,179 Dapat tayong pumunta, Walang pag-asa dito. Ang salot lang... 567 01:06:22,955 --> 01:06:23,934 Pumunta saan? 568 01:06:26,136 --> 01:06:28,419 ang mga lalaking ito ang aming pag-asa 569 01:06:29,793 --> 01:06:33,841 Nasa kamay na tayo ng Diyos ngayon Ang panalangin ang ating tanging kaligtasan. 570 01:06:35,246 --> 01:06:38,468 - Panginoon namin sa langit, Sambahin nawa ang iyong pangalan... - Debelzaq! 571 01:06:38,703 --> 01:06:41,652 - Dumating ang iyong kaharian, sila'y magaganap... - Debelzaq! 572 01:06:41,687 --> 01:06:42,574 ...tulad ng nasa langit 573 01:06:42,709 --> 01:06:45,323 Bigyan mo kami sa araw na ito, ang aming pang-araw-araw na pagkain at patawarin mo kami sa aming mga kasalanan 574 01:06:45,576 --> 01:06:46,318 bumangon ka na! 575 01:06:46,403 --> 01:06:47,422 Pinapatawad namin ang mga kung paano nagkasala sa amin 576 01:06:47,457 --> 01:06:48,122 bumangon ka na! 577 01:06:48,227 --> 01:06:49,836 At akayin kami sa tukso 578 01:06:50,001 --> 01:06:52,545 Ngunit iligtas mo kami sa kasamaan.. 579 01:07:26,822 --> 01:07:27,800 Debelzaq ... 580 01:07:35,320 --> 01:07:37,706 ..... 581 01:07:39,222 --> 01:07:42,229 ang Susi ni Solomon aklat na binanggit ng kardinal. 582 01:07:43,604 --> 01:07:46,985 Sa loob ng mga pahinang ito ay naka-save upang maging lahat ng mga ritwal, panalangin, at incantation 583 01:07:47,020 --> 01:07:49,657 Ginamit ng mga banal na tao, sa buong panahon 584 01:07:49,692 --> 01:07:51,380 Upang ipagtanggol laban sa mga puwersa ng kasamaan 585 01:07:52,880 --> 01:07:54,365 pwede... 586 01:07:55,245 --> 01:07:57,357 ... Ginagawa mo ang ritwal? 587 01:08:08,204 --> 01:08:09,865 Anong meron tayo dito? 588 01:08:10,226 --> 01:08:13,188 Ito ba ang patas na paglilitis nangako ka sa akin, Behmen? 589 01:08:13,535 --> 01:08:16,164 nakikita mo sa sarili mong kapalaran. 590 01:08:21,636 --> 01:08:24,535 Ipaalam ito sa lahat ng naririto At sa harap ng Diyos, sa kanyang sarili 591 01:08:24,633 --> 01:08:27,756 Ang babaeng ito inaakusahan ng pangkukulam, 592 01:08:27,791 --> 01:08:30,886 Na siya ay pinapapasok na tumawag sa salot laban sa buong sangkatauhan. 593 01:08:31,260 --> 01:08:32,783 flattered ako. 594 01:08:33,185 --> 01:08:34,828 Pero kailangan kong aminin... 595 01:08:36,469 --> 01:08:38,676 niloko kita... 596 01:08:38,711 --> 01:08:41,097 Sa tingin mo ay maililigtas mo ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagbawi Pero nagkakamali ka 597 01:08:41,312 --> 01:08:42,940 Magsalita ng katotohanan ngayon sa harap ng Diyos! 598 01:08:43,081 --> 01:08:44,060 Ang Katotohanan? 599 01:08:45,052 --> 01:08:47,360 Huwag mo akong kausapin ng katotohanan, ipokrito ka 600 01:08:48,752 --> 01:08:53,220 Sa loob ng maraming siglo ikaw at ang iyong katulad ay nasusunog, nakabitin, nagpapako sa krus 601 01:08:53,318 --> 01:08:55,396 Kahit sinong humarang sa kanilang daan. 602 01:08:59,203 --> 01:09:01,008 Sa totoo lang, magpapasalamat ako sa iyo. 603 01:09:01,808 --> 01:09:03,758 Ang simbahan ay nagpadala ng higit pang mga kaluluwa sa Kapahamakan 604 01:09:03,976 --> 01:09:07,819 kaysa sa lahat ng digmaan, taggutom at ang mga salot ay pinagsama-sama. 605 01:09:08,601 --> 01:09:09,854 Kasinungalingan yan, Witch! 606 01:09:09,889 --> 01:09:11,592 Debelzaq, ang ritwal! 607 01:09:28,290 --> 01:09:31,462 At ikaw, Behmen? Ang kailangan mo lang ay isang bata para makatipid. 608 01:09:32,592 --> 01:09:35,807 Isang taong magpapagaan ng iyong kaawa-awang pagkakasala 609 01:09:36,456 --> 01:09:39,865 Akala mo ba talaga ang pagtitipid one racked wave, may magbabago ba? 610 01:09:41,323 --> 01:09:44,677 Halika Behmen. Ang iyong mga kasalanan ay alamat. 611 01:09:45,100 --> 01:09:48,355 Ang daming inosente nahulog ba sa ilalim ng talim na iyon? 612 01:09:50,538 --> 01:09:53,734 Sila ay mga taong walang diyos, Infidels 613 01:09:53,899 --> 01:09:57,931 Nagkasala sila sa Diyos at laban sa kanyang kaisa-isang anak, si Jesu-Kristo! 614 01:09:57,966 --> 01:09:59,600 Dapat silang parusahan 615 01:10:01,196 --> 01:10:02,574 Paano mo malalaman? 616 01:10:06,478 --> 01:10:08,434 Walang mangkukulam ito! 617 01:10:09,356 --> 01:10:10,984 Walang mangkukulam ito! 618 01:10:20,957 --> 01:10:22,445 Huwag mong bigkasin ang mga salitang iyon! 619 01:11:44,661 --> 01:11:46,454 Kakailanganin pa natin Holly water. 620 01:11:54,086 --> 01:11:55,309 Dito! 621 01:11:58,962 --> 01:12:00,189 Sabihin mo sa akin, Behmen ... 622 01:12:02,004 --> 01:12:06,662 Papasok ba tayo doon para talunin ang demonyo o ang iligtas ang babae? 623 01:12:08,804 --> 01:12:09,878 pareho. 624 01:12:17,722 --> 01:12:19,314 Nakahanap pa ako ng holly water. 625 01:12:20,004 --> 01:12:21,442 Maganda ang ginawa mo. 626 01:12:23,880 --> 01:12:27,037 - Hanggang dito na lang, Kay. - Hindi ko maintindihan... 627 01:12:27,662 --> 01:12:29,184 Hindi ito ang laban mo. 628 01:12:29,599 --> 01:12:32,606 Nangako akong sumali sa iyong layunin. 629 01:12:32,975 --> 01:12:36,476 Pinakawalan kita sa iyong panata Walang kahihiyan dito. 630 01:12:37,304 --> 01:12:41,265 Ang karangalan ay hindi bagay na i-dismiss o makalimutan. 631 01:12:42,777 --> 01:12:46,084 Ang isang panata ay dapat matupad, kung hindi, wala talagang panata. 632 01:12:46,578 --> 01:12:49,644 - Kahit na ang halaga ng iyong buhay? - Kahit noon pa. 633 01:12:59,984 --> 01:13:01,560 Lumuhod ka, Kay. 634 01:13:04,372 --> 01:13:05,964 Magsalita ka pagkatapos ko. 635 01:13:06,801 --> 01:13:10,035 - Bigyan mo ako ng lakas ng loob Panginoon... - Bigyan mo ako ng lakas ng loob Panginoon... 636 01:13:11,049 --> 01:13:14,387 - Sapagkat ako ay iyong lingkod. - Sapagkat ako ay iyong lingkod. 637 01:13:15,866 --> 01:13:19,927 - At bantayan mo ako ng lakas sa labanan... - At bantayan mo ako ng lakas sa labanan... 638 01:13:20,176 --> 01:13:23,021 - Upang aking durugin ang iyong mga kaaway ... - Upang aking durugin ang iyong mga kaaway ... 639 01:13:23,713 --> 01:13:28,332 - Tulad ng alikabok sa harap ng hangin. - Tulad ng alikabok sa harap ng hangin. 640 01:13:30,241 --> 01:13:32,070 - Amen. - Amen. 641 01:13:32,366 --> 01:13:33,572 Amen. 642 01:13:36,877 --> 01:13:38,992 Bumangon ka ng isang kabalyero. 643 01:13:49,137 --> 01:13:52,866 - Felson. - Ano ito? 644 01:13:53,992 --> 01:13:56,354 Alam ko sa puso ko, Hindi ko ito kinita. 645 01:14:00,914 --> 01:14:02,975 ikaw ay... 646 01:14:14,338 --> 01:14:16,294 Ang demonyo ay maaaring makatakas anumang oras. 647 01:14:16,652 --> 01:14:18,673 Bakit naghintay hanggang makarating kami sa Severak? 648 01:14:18,708 --> 01:14:20,694 Marahil ang pagtakas ay hindi ito layunin. 649 01:14:22,063 --> 01:14:23,730 Gusto nito dito. 650 01:14:24,416 --> 01:14:27,341 Debelzaq, sabi mo Sinubukan ni Eckhart na palayain siya. 651 01:14:27,867 --> 01:14:29,444 at hindi ako magiging bahagi nito. 652 01:14:29,648 --> 01:14:30,727 - Ama! - Mila? 653 01:14:32,400 --> 01:14:36,423 at pinatay siya nito, at si Hagamar naman. Nakatayo siya sa daan. 654 01:14:37,485 --> 01:14:39,897 Pinapatay namin ang asong babae! Dito at ngayon, tapusin mo na ito 655 01:14:43,989 --> 01:14:46,629 Gusto nitong pumunta dito sa simula pa lang. 656 01:14:47,032 --> 01:14:48,262 Diyos ko! 657 01:14:48,953 --> 01:14:50,621 Ang mas maaga natin siyang makuha Severak, mas mabuti. 658 01:14:50,886 --> 01:14:53,478 Tama siya. Lahat ng nagawa, ay humantong sa amin dito. 659 01:15:15,575 --> 01:15:17,089 Dito. 660 01:15:30,237 --> 01:15:32,643 Bakit ang isang namamatay na monghe gawin ito sa kanyang sarili? 661 01:15:33,567 --> 01:15:35,522 Bakit niya itatali ang sarili sa isang desk? 662 01:15:36,674 --> 01:15:38,378 Ito ay isang sipi mula sa Aklat ni Solomon. 663 01:15:51,675 --> 01:15:53,039 Magkaroon ng higit pa dito 664 01:15:58,799 --> 01:16:00,112 At higit pa. 665 01:16:11,543 --> 01:16:12,658 Ginagaya nila ito. 666 01:16:13,786 --> 01:16:16,454 Upang ipalaganap ang karunungan ni Solomon sa lahat ng sulok ng mundo 667 01:16:16,489 --> 01:16:18,453 ..... ang bias ay maaaring lampasan 668 01:16:21,857 --> 01:16:22,981 Gusto nito ang libro! 669 01:16:25,106 --> 01:16:28,159 Kaya naman tayo niloko ng demonyo sa paniniwala sa babae ay mangkukulam. 670 01:16:29,441 --> 01:16:33,122 Alam nitong isang mangkukulam ang dadalhin sa mga iyon na nagtataglay ng Aklat ni Solomon. 671 01:16:34,754 --> 01:16:36,857 Nakita mo na kung ano ang ginawa ng salot na ito... 672 01:16:38,106 --> 01:16:40,670 Kung nahulog sana ang libro sa kamay ng demonyo, 673 01:16:40,953 --> 01:16:44,234 Haharap tayo sa walang katapusang kadiliman. 674 01:16:45,232 --> 01:16:47,285 Ito na ang huli nating depensa. 675 01:16:47,532 --> 01:16:49,732 Nagpapasalamat ako sa inyong lahat. 676 01:16:56,048 --> 01:17:00,049 Napakalaki ng sakripisyo mo para ihatid ako dito 677 01:17:00,640 --> 01:17:03,749 At ngayon dinala mo sa akin ang libro. 678 01:17:08,129 --> 01:17:09,568 Debelzaq ... 679 01:17:15,562 --> 01:17:16,797 Katahimikan! 680 01:17:18,671 --> 01:17:20,141 - Ingat! - Behmen! 681 01:17:39,703 --> 01:17:40,704 nasaan sila? 682 01:17:41,607 --> 01:17:44,454 - WHO? - Ang mga monghe? 683 01:17:51,500 --> 01:17:53,958 Maaari mong pahinain ito! kailangan mong ipagpatuloy ang pagbabasa. 684 01:18:41,293 --> 01:18:43,405 Ang ulo... Putulin ang kanilang mga ulo! 685 01:19:08,234 --> 01:19:09,910 Para silang mga ipis. 686 01:19:14,760 --> 01:19:15,850 Felson 687 01:21:01,255 --> 01:21:05,193 Wala kang ideya kung gaano masamang sanhi ng libro Dahilan sa akin hanggang sa paglipas ng mga siglo 688 01:21:07,157 --> 01:21:10,266 Sinira ko yung iba. Ito na ang huli. 689 01:21:20,177 --> 01:21:22,361 bibili ka mamayang gabi kaibigan. 690 01:21:56,728 --> 01:21:58,333 Felson! 691 01:22:19,294 --> 01:22:21,302 Tapusin mo na! 692 01:23:48,529 --> 01:23:49,683 Behmen... 693 01:24:01,212 --> 01:24:02,874 Ano ang magagawa ko? 694 01:24:06,401 --> 01:24:08,113 Panatilihing ligtas siya. 695 01:24:53,551 --> 01:24:55,424 Sumaiyo ang Diyos, Felson. 696 01:25:05,658 --> 01:25:06,968 Ito ay kakaiba ... 697 01:25:09,611 --> 01:25:12,482 Ang daming utang sa isang taong hindi ko pa kilala. 698 01:25:14,671 --> 01:25:16,406 Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. 699 01:25:18,978 --> 01:25:21,127 Sabihin kung ano ang nasa loob ng iyong puso. 700 01:25:25,804 --> 01:25:27,765 Ang pangalan ko ay Anna. 701 01:25:29,984 --> 01:25:31,608 Utang ko sa iyo ang buhay ko. 702 01:25:33,777 --> 01:25:35,351 ingatan ka ng Diyos. 703 01:25:56,183 --> 01:25:58,501 sasabihin mo ba sa akin ang tungkol sa kanila? 704 01:25:59,443 --> 01:26:01,260 Gusto ko silang makilala. 705 01:26:17,576 --> 01:26:21,072 Kaya lumipas ang salot at bumalik ang buhay sa lupain 706 01:26:22,705 --> 01:26:26,902 Marami ang nagsasabing wala lang ang salot ngunit isang salot na sa wakas ay sumira, 707 01:26:27,528 --> 01:26:29,817 Tulad ng pagdaan ng lagnat. 708 01:26:30,631 --> 01:26:33,881 Hindi nila alam ang kadiliman halos noon. 709 01:26:34,630 --> 01:26:36,802 Ang mga sakripisyong ginawa... 710 01:26:37,256 --> 01:26:39,104 Nawala ang mga bayani... 711 01:26:40,319 --> 01:26:42,434 Kwento ko sa kanila. 712 01:26:43,008 --> 01:26:46,500 nandoon ako. alam ko. 01:26:54,008 --> 01:27:04,500 Subtitle: easytobeaman